Positieve berichten

Positieve berichten als vitaminen voor de ziel

Gesluierde monologen' in Ankara: geen protest

Een reactie plaatsen

AMSTERDAM – De Gesluierde Monologen zijn dinsdagavond voor het eerst in een overwegend islamitisch land gespeeld. Adelheid Roosen wil met het stuk ‘stapje voor stapje contact leggen’.

Adelheid Roosen snijdt thema’s voorzichtig aan

Voor de zekerheid was de vertaalster meegekomen. Voor als er woorden te heftig zouden zijn, txc3xa9 intiem. Maar aanpassingen waren niet nodig, vertelt theatermaakster Adelheid Roosen vanuit Ankara: haar Gesluierde Monologen, vertellingen van moslimvrouwen over vrouwenbesnijdenis, uithuwelijken, ontmaagding en schaamte, viel gisteravond op het Theaterfestival Taksav ‘in een nuance’. ‘Het was een bizarre vorm van timing: alsof dit hxc3xa9t moment is om het erover te hebben.’

Het was de eerste keer dat Roosens variant op de Vaginamonologen in een overwegend islamitisch land werd gespeeld, in het Turks. Protest zoals nog wel eens in Nederland te horen was, was afwezig. Net als schaterlachen trouwens. ‘Misschien xc3xa9xc3xa9n keer: bij die ene passage waar in Nederland ook om werd gebulderd: als een van de Turkse actrices vertelt over de beroerde liefdesprestaties van de Hollandse man. Dat kwam hier als een ontspanning. Alsof men opgelucht was: het gaat dus niet alleen maar om ons. Zo’n stuk voelt natuurlijk toch alsof de spotlights op je staan.’

xc2xa9De Volkskrant

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s