Positieve berichten

Positieve berichten als vitaminen voor de ziel

'Madonna met de Goudvink' in volle glorie hersteld

Een reactie plaatsen

Fro3_gum2212es_1ff_madonnas

Drie foto’s van de ‘Madonna met de goudvink’, die respectievelijk de toestand voor, tijdens en na de restauratie.

xc2xa9 HO

Video

0 thoughts on “'Madonna met de Goudvink' in volle glorie hersteld

  1. Hallo Marijke!

    Gisteren, donderdag 18 maart, keek ik als gewoonlijk naar de quiz Twee voor Twaalf. In de 2e ronde, eerste vraag, kwam het schilderij Madonna met de Goudvink van Rafael ter sprake. Met xc3xa9xc3xa9n oogopslag zag ik, als vogelkenner, dat de titel van het schilderij verkeerd is. We zien op het schilderstuk hoe de Madonna een PUTTER vasthoudt en zeer zeker gxc3xa9xc3xa9n GOUDVINK !!!
    De vergissing is begrijpelijk! In het Engels heeft dit schilderij de juiste titel, namelijk Madonna with GOLDFINCH. En u voelt het al aankomen … de vertaling van Goldfinch is klakkeloos geworden GOUDVINK, terwijl een Goldfinch bij ons echt Putter heet!
    Onze goudvink heet echter in het Engels BULLFINCH!
    Wie weet heeft u wat aan mijn melding en het zal me stellig niet verbazen als er al eens eerder op dit belangwekkende foutje in kunsthistorische kringen gewezen is!

    Vriendelijk groet u

    Gxc3xa9rard Buhr
    Bussum

  2. @Gxc3xa9rard Buhr: Dank voor je reactie. Ik ben geen vogelkenner, wel een liefhebber.
    Heb je je bevinding ook doorgegeven aan de VARA? Misschien dat het schilderij dan door jouw toedoen Madonna met de Putter gaat heten.
    Klinkt wel minder mooi dan Goudvink, als ik eerlijk ben..

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s